ЛАСТОЧКА И ВОРОБЕЙ (украинская народная сказка) Перевод Натальи Косенко
Однажды весной летали над полем ласточка и воробей. Ласточка ловила мух и собирала червячков, а ленивый воробей выискивал только что посеянные зёрна пшеницы. Наевшись, воробей полюбопытствовал у ласточки:
— Хочу спросить тебя, кумушка: почему это вас, ласточек, люди любят и почитают, а нас, воробьёв, гонят прочь? Мы ведь все маленькие и добродушные, и враги у нас общие. Где же правда на свете?
Мудрая ласточка ответила так:
— Между нами, воробей, есть большая разница. Мы, ласточки, поедаем тысячи вредных насекомых, которые могут уничтожить урожай в садах, полях и огородах. А вы, воробьи, крадёте зерно с нивы и из кладовых. За это ли люди должны вас любить?
Задумался воробей, а потом спросил:
— Что же делать, чтобы и нас любили?
— Нужно совершать хорошие поступки, избегать дурных, стараться приносить пользу. Лишь тот достоин уважения, кто уважает других.
Постоял-постоял воробей на пашне да принялся искать червей.
Категорія: казка народна