ЯК ШАРФИК ЗАХОТІВ СТАТИ ЗМІЄЮ (Марина і Сергій Дяченки) літературна казка у перекладі Олекси Негребецького
Один жовтий шарфик хотів стати змією. Зміям добре виступати в цирку: факір грає на сопілці, змія вилазить з кошика і погойдується туди-сюди, показує язика, і публіка тремтить від страху й захвату, і ще — змії бувають дуже гарні. У змій луска. Отак шарфик мріяв-мріяв, поки не прийшла в передпокій добра чарівниця. Подивилася на шарфик — а він лежав над вішалкою на поличці — та й каже:
— Що ж. Ти так прагнеш бути змією, що я здійсню твоє бажання!
І шарфик перетворився на змію. Добра чарівниця поклала його в кошик і віднесла в цирк.
Факір дуже зрадів, що в нього з'явилася така гарна нова змія. У той же вечір у цирк набилося повно глядачів, факір заграв на сопілці — і колишній шарфик встав на хвоста і показав тонкого язика... Публіка завмерла зі страху й захвату, тому що з жовтого шарфика вийшла дуже велика, дуже красива і дуже отруйна жовта змія.
Так тривало вечір за вечором — люди ходили в цирк подивитися на факіра й на змію. Колишній шарфик став знаменитим, йому кидали на арену квіти, його фотографію надрукували в барвистому журналі.
Настала пізня осінь, на вулиці сильно похолодало і часто йшов дощ. Увечері після вистави шарфик думав: а як там його дівчинка? Адже у неї гола шия, вона може застудитися...
І шарфик мріяв: от би обгорнутися навколо дівчаткової шиї і зігріти її. Але змія не може зігріти, та й хто ж дозволить змії обвиватися навколо шиї маленького дівчатка...
Так він думав-думав, поки в цирк не прийшла чарівниця. Вона запитала:
— Хіба ти не хочеш більше бути змією?
Шарфик відповів:
— Хочу... Але мені шкода дівчинки. Вона може застудитися: у неї гола шия!
Чарівниця нічого не сказала. Вона перетворила змію назад на шарфик, поклала в кошик і віднесла в передпокій.
Мама зазирнула на поличку над вішалкою і закричала:
— Ти диви! Шарфик, виявляється, тут! Як це ми його загубили, якщо він весь час тут лежав?!
І віднесла шарфик дівчинці.
Бо дівчинка й справді застудилася й лежала в ліжку. У неї дуже боліло горло.
Дівчинка обмотала шарфик навколо шиї — і шарфик її зігрів. І вона скоро одужала і за всю зиму більше ні разу не хворіла.
Категорія: казка літературна